📄 Quotation Generator
IT Infrastructure & Consulting Services
ITインフラ & コンサルティングサービス
Kawasaki, Kanagawa, Japan
神奈川県川崎市
info@kizuna-mobility.com | kizuna-mobility.com
Quotation
見積書
KM-202609-213
Issue Date / 発行日
Valid Until / 有効期限
Contract Period / 契約期間
Quotation No. / 見積番号
Currency / 通貨
JPY
From (Service Provider) / サービス提供者
Kizuna Mobility
Kawasaki, Kanagawa, Japan
神奈川県川崎市
info@kizuna-mobility.com
kizuna-mobility.com
To (Client) / クライアント
KEPCO
Service Description / サービス概要
DC Operational Consultancy / DCオペレーションコンサルタンシー
Fee Breakdown / 料金明細
| Item / 項目 | Detail / 詳細 | Qty/数量 | Amount / 金額 | |
|---|---|---|---|---|
Monthly Consulting Fee / 月次コンサルティング料 DC operational advisory & support services / DCオペレーション諮問・サポートサービス | Monthly / 月次 | 1 | ¥480,000 | |
Commuting Allowance / 交通費 Transportation expenses / 交通費実費 | Monthly / 月次 | 1 | ¥20,000 |
Subtotal / 小計¥500,000
Tax (10%) / 消費税 (10%)¥50,000
GRAND TOTAL / 合計金額
(JPY)
Scope of Services Included / 含まれるサービス範囲
1
Bi-Weekly Meetings – Up to 3 hours per session (6 hours/month total), including agenda preparation and meeting minutes.
隔週ミーティング – 1回最大3時間（月合計6時間）、議題準備・議事録作成含む。
2
Operational Reference Documents – Preparation and delivery of two (2) operational reference documents per contract period.
運用参考資料 – 契約期間中に2件の運用参考資料を作成・提供。
3
Ongoing Advisory Support – General DC operational guidance within the defined scope.
継続的アドバイザリーサポート – 定義されたスコープ内でのDC運用全般の指導。
Terms & Conditions / 契約条件
Research & Additional Projects: If research is required beyond the scope above, it will be charged separately at JPY 30,000 per hour. All research engagements require prior written approval.
調査・追加プロジェクト：上記スコープを超える調査が必要な場合、時間単価JPY 30,000にて別途請求いたします。
Additional Documents: Any documents beyond the included scope may be charged at the applicable hourly rate.
追加資料：スコープ外の資料は適用時間単価にて請求する場合があります。
Payment Terms: Invoice issued monthly. Payment due within _____ days of invoice date.
支払条件：毎月請求書発行。請求書日付より_____日以内にお支払いください。
Cancellation: Either party may terminate this agreement with _____ days written notice.
解約：いずれの当事者も_____日前の書面通知により本契約を解除できます。
Quotation Validity / 見積有効期限
Valid for 30 days from issue date / 発行日より30日間有効
Prices subject to revision after validity.有効期限後は価格が変更される場合があります。
For Enquiries / お問い合わせ先
Redwan Hosen
Director
info@kizuna-mobility.com
Authorization / 承認
Issued by – Kizuna Mobility / 発行者 – キズナモビリティ
Name / Title氏名・役職
Date日付
Company Stamp社印
Accepted by – KEPCO / 承認者 – KEPCO
Name / Title氏名・役職
Date日付
Kizuna Mobility — Confidential Business Quotation / 社外秘見積書KM-202609-213Page 1 of 1